1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Domas.

2
00:00:01,560 --> 00:00:05,610
Por la presente te nombro para que enseñes a mi hijo en el arte de la espada.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,410
Espero grandes cosas, Maestro de la Espada.

4
00:00:15,790 --> 00:00:16,870
Príncipe Bojji.

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,500
Deseo enseñarte todo lo que sé sobre la espada.

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,670
Es probable que nuestra práctica sea bastante rigurosa,
pero lo superaremos juntos.

7
00:00:25,510 --> 00:00:27,920
Empezaremos con 1.000 flexiones.

8
00:00:43,270 --> 00:00:45,650
Es natural que al principio no puedas hacerlo.

9
00:00:45,650 --> 00:00:47,570
Sin embargo, poco a poco podrás hacerlo.

10
00:00:52,530 --> 00:00:54,280
La postura es así.

11
00:00:54,280 --> 00:00:55,990
Estire un poco más la espalda.

12
00:01:01,580 --> 00:01:06,340
Mi estilo de espada, que emula al Rey Bosse, es un estilo de poder.

13
00:01:06,340 --> 00:01:08,800
Uno que se enfrenta a todos los enemigos y nunca retrocede.

14
00:01:10,090 --> 00:01:11,760
¿Qué debo hacer exactamente?

15
00:01:19,430 --> 00:01:22,440
Esto es más difícil para él.

16
00:01:22,440 --> 00:01:23,690
Pero...

17
00:01:28,070 --> 00:01:30,450
Eso será suficiente por hoy.

18
00:01:30,450 --> 00:01:31,900
Muchas gracias.

19
00:01:32,320 --> 00:01:33,280
Domas...

20
00:01:33,280 --> 00:01:34,070
¿Sí?

21
00:01:34,700 --> 00:01:37,040
¿Tiene el chico alguna aptitud para la espada?

22
00:01:39,870 --> 00:01:41,750
Todavía es demasiado pronto para saberlo.

23
00:01:43,460 --> 00:01:44,540
Veo.

24
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
Puedes irte.

25
00:01:45,540 --> 00:01:46,420
Sí, Su Majestad.

26
00:01:49,010 --> 00:01:50,130
Domas...

27
00:01:51,880 --> 00:01:54,260
Tu lenguaje de señas ha mejorado mucho.

28
00:01:55,140 --> 00:01:57,180
Adelante, sorprende a Bojji con ello.

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
¿Crees que estará contento?

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,690
No lo sabría.

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Príncipe Bojji.

32
00:02:08,610 --> 00:02:11,320
¿Ha ido todo bien?

33
00:02:20,290 --> 00:02:21,450
¡Él me entendió!

34
00:02:45,100 --> 00:02:46,150
Príncipe Bojji.

35
00:02:47,520 --> 00:02:49,190
No necesitas preocuparte por nada.

36
00:02:50,320 --> 00:02:52,440
Estás bien tal como eres.

37
00:02:54,110 --> 00:02:55,410
te lo juro,

38
00:02:55,950 --> 00:02:57,530
Te mantendré a salvo.

39
00:02:59,330 --> 00:03:04,330
Ese brillo de sudor y lágrimas

40
00:03:04,580 --> 00:03:08,080
No tiene rival en atractivo

41
00:03:08,080 --> 00:03:11,090
Así que dame una sonrisa

42
00:03:11,090 --> 00:03:13,340
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

43
00:03:13,340 --> 00:03:17,760
Eres sublime sin comparación

44
00:03:17,930 --> 00:03:24,020
Ranking de Reyes

45
00:03:25,560 --> 00:03:29,060
Sentirse plano como una bebida sin burbujas

46
00:03:29,650 --> 00:03:34,280
Lentamente te derritiste en días lánguidos

47
00:03:34,280 --> 00:03:38,160
Pero hasta un patito puede extender sus alas.

48
00:03:38,280 --> 00:03:42,950
Y sueña con surcar los cielos como un cisne

49
00:03:43,240 --> 00:03:45,000
En lugar de vagar sin rumbo

50
00:03:45,000 --> 00:03:47,370
Saboreemos todo lo que hemos esperado

51
00:03:47,710 --> 00:03:51,920
Tomar sólo los atajos te deja insaciado

52
00:03:52,130 --> 00:03:54,380
Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil

53
00:03:54,380 --> 00:03:56,920
Simplemente no pudiste hacerlo

54
00:03:56,920 --> 00:04:00,390
¿Seguirás persiguiendo el atardecer?

55
00:04:02,390 --> 00:04:05,680
Bueno, ¡corre hacia la distancia!

56
00:04:05,770 --> 00:04:11,190
Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro.

57
00:04:11,190 --> 00:04:14,400
¡Ahora corre!

58
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

59
00:04:16,610 --> 00:04:22,370
Eres sublime sin comparación

60
00:04:28,790 --> 00:04:33,540
Episodio 4

61
00:04:28,790 --> 00:04:33,540
Su primer viaje

62
00:04:29,790 --> 00:04:31,040
Reina Hiling.

63
00:04:31,630 --> 00:04:35,250
Ha llegado el juez del Comité de Ranking de Reyes.

64
00:04:36,710 --> 00:04:41,510
Con el fallecimiento del rey Bosse,
Probablemente esté aquí para asignar una nueva clasificación.

65
00:04:42,850 --> 00:04:48,140
Es deber de un rey ser lo suficientemente decisivo como para acabar con problemas futuros.

66
00:04:50,020 --> 00:04:56,400
No se sabe quién podría usar algún día
Príncipe Bojji para sembrar discordia dentro del reino.

67
00:04:56,400 --> 00:04:57,190
Si eso sucede,

68
00:04:57,650 --> 00:05:01,200
Habrá un levantamiento y se perderán muchas vidas.

69
00:05:01,660 --> 00:05:05,200
Como rey, debes asegurarte de evitar esto.

70
00:05:05,620 --> 00:05:09,210
La orden de asesinar al príncipe Bojji
ya ha sido emitido.

71
00:05:09,910 --> 00:05:11,960
Sí, como dices.

72
00:05:11,960 --> 00:05:16,380
Eso solo deja la cuestión de obtener fuerza del cuerpo del Rey Bosse.

73
00:05:17,300 --> 00:05:19,260
¿Será realmente necesario?

74
00:05:19,260 --> 00:05:19,900
Sí.

75
00:05:19,900 --> 00:05:23,680
Porque aunque posees el vasto potencial de la juventud, rey Daida,

76
00:05:23,680 --> 00:05:26,350
el poder ejercido por el rey Bosse no tenía igual.

77
00:05:27,770 --> 00:05:28,810
Aun así,

78
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
Deseo apostar mi reinado por mi propio potencial.

79
00:05:35,270 --> 00:05:37,780
Ha pasado demasiado tiempo, Apeas.

80
00:05:39,360 --> 00:05:41,070
Eres del comité de clasificación.

81
00:05:41,070 --> 00:05:44,200
Sí. Esto me trae recuerdos.

82
00:05:55,840 --> 00:05:59,960
King Bosse habría sido el primer lugar
si juzgáramos solo por la fuerza.

83
00:06:00,840 --> 00:06:02,340
El ranking, ¿eh?

84
00:06:03,180 --> 00:06:05,300
He oído algunas cosas desagradables.

85
00:06:06,140 --> 00:06:11,560
Se ha dicho que al rey clasificado en primer lugar se le otorgará un objeto de su elección de la Bóveda del Tesoro Divino.

86
00:06:11,560 --> 00:06:12,350
Eso es correcto.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,980
Y que cada rey sucesivo ha elegido el mismo tesoro que el último

88
00:06:15,980 --> 00:06:20,740
antes de desaparecer o sucumbir a la locura.

89
00:06:21,570 --> 00:06:23,950
¿Qué es lo que Dios les concede?

90
00:06:24,320 --> 00:06:25,870
¿Eso?

91
00:06:26,320 --> 00:06:27,870
No pude adivinar.

92
00:07:09,950 --> 00:07:11,830
Son bastante prósperos aquí.

93
00:07:11,830 --> 00:07:12,750
En efecto.

94
00:07:13,830 --> 00:07:15,870
Quizás deberíamos abastecernos de algunas cosas.

95
00:07:16,420 --> 00:07:17,630
Cuida del Príncipe Bojji.

96
00:07:17,630 --> 00:07:18,330
Bien.

97
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Ahora... ¡Ah!

98
00:07:20,210 --> 00:07:22,380
¡P-Príncipe Bojji!

99
00:07:22,380 --> 00:07:24,210
¡Príncipe Bojji!

100
00:07:25,050 --> 00:07:26,720
O-Oh no...

101
00:07:28,050 --> 00:07:29,390
¡Por favor perdóname!

102
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
¡Silencio, traidor!

103
00:07:31,600 --> 00:07:34,310
¡Espera! ¡Tendrás que enfrentarme!

104
00:07:35,640 --> 00:07:36,770
¡Aguanta ahí!

105
00:07:45,650 --> 00:07:47,530
¡Una moneda de oro g!

106
00:07:51,200 --> 00:07:54,160
Príncipe Bojji, ¿adónde fuiste?

107
00:07:57,370 --> 00:07:59,500
¡P-Príncipe Bojji!

108
00:08:04,090 --> 00:08:05,880
Tomando una pequeña siesta, ¿verdad?

109
00:08:06,720 --> 00:08:08,510
¿Eh? ¡Tu bolso!

110
00:08:09,010 --> 00:08:10,970
¡Príncipe Bojji! ¡Príncipe Bojji!

111
00:08:13,220 --> 00:08:15,980
¿Qué pasó con tu bolso?

112
00:08:19,020 --> 00:08:22,310
¡No me digas que fue robado!

113
00:08:23,480 --> 00:08:25,070
¡Imbécil!

114
00:08:25,650 --> 00:08:27,110
¿Crees que pedir perdón es suficiente?

115
00:08:27,110 --> 00:08:28,780
¡Lo siento muchísimo!

116
00:08:31,950 --> 00:08:33,330
Guárdate tus excusas para ti mismo.

117
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Tus errores son nuestra responsabilidad.

118
00:08:37,080 --> 00:08:38,330
Príncipe Bojji,

119
00:08:38,870 --> 00:08:42,500
Esa gente trabaja harapientamente y soporta grandes dificultades para ganar dinero.

120
00:08:42,880 --> 00:08:46,880
Les pido que se abstengan de hacer cualquier cosa que los haga sucumbir a la tentación.

121
00:08:47,920 --> 00:08:50,720
Por favor, aprenda bien la lección de este error de juicio.

122
00:08:51,840 --> 00:08:54,930
Ahora bien, ¿teníamos algo de importancia en esa bolsa?

123
00:08:54,930 --> 00:08:59,140
En realidad, había una carta de la reina Hiling a sus padres.

124
00:08:59,140 --> 00:09:00,310
Eso es bastante serio, ¿no?

125
00:09:00,310 --> 00:09:01,020
¡Sí!

126
00:09:01,020 --> 00:09:02,190
Tú—

127
00:09:05,780 --> 00:09:07,190
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

128
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
¿Eh?

129
00:09:09,950 --> 00:09:11,740
Ven, vamos a cenar.

130
00:09:16,660 --> 00:09:18,660
Aunque me duele decir esto,

131
00:09:18,950 --> 00:09:22,040
su clasificación no puede evitar ser rebajada considerablemente.

132
00:09:22,630 --> 00:09:25,880
Yo diría que estás en el puesto 90.

133
00:09:29,510 --> 00:09:33,890
¿Estás preparado para seguir cualquier orden de tus superiores?

134
00:09:33,890 --> 00:09:35,890
¿Qué tipo de orden, por ejemplo?

135
00:09:35,890 --> 00:09:39,600
Sin ejemplos. ¿Seguirás la orden o no?

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,770
No podría decirlo.

137
00:09:43,270 --> 00:09:45,020
Eso demuestra una falta de resolución.

138
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Seguiré mis órdenes.

139
00:09:48,650 --> 00:09:53,160
Nuestros superiores soportan presiones y responsabilidades que no podemos comprender.

140
00:09:53,610 --> 00:09:59,700
No nos corresponde a nosotros cuestionar la sabiduría de sus decisiones,
reflexionando si son justos o no.

141
00:10:00,250 --> 00:10:01,960
Sí, tienes razón.

142
00:10:01,960 --> 00:10:03,750
He sido bastante desconsiderado.

143
00:10:03,750 --> 00:10:05,290
No, está bien.

144
00:10:07,380 --> 00:10:12,340
¿Qué tipo de presiones y responsabilidades debe soportar el príncipe Bojji?

145
00:10:18,260 --> 00:10:20,140
Ah, gracias.

146
00:10:27,270 --> 00:10:29,530
No hay pueblos por un tiempo más allá de aquí.

147
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Nuestro viaje se volverá un poco más peligroso.

148
00:10:31,530 --> 00:10:32,320
Bien.

149
00:10:37,030 --> 00:10:38,160
¡Príncipe Bojji!

150
00:10:38,700 --> 00:10:41,540
¿Ese bolso te pertenece?

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Todos los contenidos están ahí.

152
00:10:48,630 --> 00:10:50,050
¿Pero cómo exactamente?

153
00:11:25,870 --> 00:11:30,340
Quiero estar de tu lado de ahora en adelante, pase lo que pase.

154
00:11:46,060 --> 00:11:49,400
¡¿Quién está ahí?! ¿Cómo te atreves?

155
00:12:01,030 --> 00:12:03,080
¿Eres alguien del mundo secular?

156
00:12:03,080 --> 00:12:05,870
Y uno que no puede hablar, además.

157
00:12:06,330 --> 00:12:08,290
¿Qué haces en estos bosques?

158
00:12:08,790 --> 00:12:10,500
¡Ya sé por qué!

159
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
¡Los bosques son geniales!

160
00:12:11,840 --> 00:12:15,920
¡Puedes sentir los misterios! ¡Los grandes misterios!

161
00:12:32,820 --> 00:12:33,860
Mira ahí.

162
00:12:55,800 --> 00:13:01,840
Así se nos conceden nuevos sacrificios a los cazadores.

163
00:13:07,810 --> 00:13:09,940
¡Haz lo que yo hago!

164
00:13:16,320 --> 00:13:18,900
¡Esta es la danza de la reconciliación!

165
00:13:18,900 --> 00:13:21,740
Es un rito mediante el cual pedimos perdón a aquellos cuyas vidas quitamos,

166
00:13:22,070 --> 00:13:25,280
¡y demostrarles nuestro agradecimiento!

167
00:13:25,830 --> 00:13:31,710
Luego se convierten nuevamente en sacrificios para que podamos sostener nuestras vidas.

168
00:13:48,180 --> 00:13:49,270
Aquí.

169
00:13:54,610 --> 00:13:55,940
¡Es bueno!

170
00:13:55,940 --> 00:13:57,610
¡Absolutamente delicioso!

171
00:14:04,240 --> 00:14:05,950
Misterioso.

172
00:14:05,950 --> 00:14:09,370
Y, sin embargo, ésta es la esencia de la vida.

173
00:14:09,370 --> 00:14:14,210
Matamos a otros y los comemos para poder vivir.

174
00:14:19,250 --> 00:14:23,760
¿Vas a ser mi próximo sacrificio?

175
00:14:36,440 --> 00:14:40,360
¡Príncipe Bojji!

176
00:14:40,820 --> 00:14:43,150
¡Príncipe Bojji! ¡Estás bien!

177
00:14:43,860 --> 00:14:47,490
Vimos el incendio y pensamos que había pasado algo malo.

178
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
¿Qué está sucediendo?

179
00:14:50,040 --> 00:14:51,370
¿Quién es ese?

180
00:15:05,550 --> 00:15:07,180
Toma, Príncipe Bojji.

181
00:15:10,930 --> 00:15:11,930
¡Príncipe Bojji!

182
00:15:15,940 --> 00:15:17,020
¡¿Quién está ahí?!

183
00:15:17,900 --> 00:15:19,860
No hay nadie cerca.

184
00:15:19,860 --> 00:15:21,400
Pero eso es imposible.

185
00:15:22,730 --> 00:15:24,400
No detecto a nadie.

186
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
Ya se fueron.

187
00:15:28,490 --> 00:15:30,030
¿Quién podría ser?

188
00:15:30,370 --> 00:15:32,040
Probablemente algunos bandidos.

189
00:15:40,880 --> 00:15:42,750
Debe ser una madre y sus cachorros.

190
00:15:52,810 --> 00:15:53,640
¡Bebin!

191
00:15:54,600 --> 00:15:56,440
¡Estos son tus cuchillos!

192
00:15:57,140 --> 00:15:57,810
¡Sé que estás ahí afuera!

193
00:15:58,270 --> 00:15:59,730
¡Muéstrate!

194
00:16:07,030 --> 00:16:09,320
Los cuchillos debían estar envenenados.

195
00:16:52,700 --> 00:16:55,290
Príncipe Bojji, démosles un entierro digno.

196
00:16:59,540 --> 00:17:03,540
Estoy seguro de que la madre y sus crías viven felices en el más allá.

197
00:17:05,590 --> 00:17:07,010
El más allá...

198
00:17:07,970 --> 00:17:10,300
¿Sabes por dónde pasaremos después de aquí?

199
00:17:10,300 --> 00:17:11,130
No.

200
00:17:11,550 --> 00:17:13,550
Hay un agujero que conduce al inframundo.

201
00:17:14,050 --> 00:17:16,600
También conocidas como las Puertas del Infierno.

202
00:17:18,980 --> 00:17:20,640
Las puertas del infierno...

203
00:17:21,650 --> 00:17:23,810
Pero la ciudad parece estar prosperando.

204
00:17:24,560 --> 00:17:29,110
La razón por la que la ciudad es tan pacífica y los monstruos del inframundo están invadidos...

205
00:17:29,820 --> 00:17:34,120
Es por la Orden del Inframundo,
los más grandes caballeros de la historia.

206
00:17:34,830 --> 00:17:37,870
Hokuro, sigue adelante y búscanos un lugar donde quedarnos.

207
00:17:37,870 --> 00:17:38,620
Bien.

208
00:17:43,710 --> 00:17:47,300
Príncipe Bojji, vayamos a ver de cerca las Puertas del Infierno.

209
00:17:56,100 --> 00:17:58,810
Cada pocos minutos, las Puertas del Infierno...

210
00:18:01,140 --> 00:18:03,770
...libera una tremenda cantidad de llamas.

211
00:18:04,190 --> 00:18:06,940
Como las llamas del Purgatorio.

212
00:18:13,070 --> 00:18:14,990
Príncipe Bojji, ven y mira.

213
00:18:15,570 --> 00:18:17,530
Realmente no puedes ver el fondo.

214
00:19:24,940 --> 00:19:26,440
Perdóname...

215
00:19:26,940 --> 00:19:28,230
Príncipe Bojji...

216
00:19:35,110 --> 00:19:36,950
¿Dónde estoy?

217
00:19:39,830 --> 00:19:41,790
Esa es la Caja de Pandora.

218
00:19:41,790 --> 00:19:43,250
No debes abrirlo.

219
00:19:43,620 --> 00:19:44,910
¿Madre?

220
00:19:45,460 --> 00:19:46,210
No...

221
00:19:47,420 --> 00:19:52,590
Para convertirte en un verdadero rey, debes abrir esa caja.

222
00:20:02,510 --> 00:20:03,810
¡Madre!

223
00:20:05,310 --> 00:20:08,810
Espejo, ¡está tan oscuro que no puedo ver nada!

224
00:20:17,200 --> 00:20:18,490
¿Hermano?

225
00:20:19,240 --> 00:20:21,070
Esa es la esperanza.

226
00:20:21,070 --> 00:20:24,450
El último resto de esperanza que puede salvarte.

227
00:20:29,620 --> 00:20:31,000
¡Hermano!

228
00:20:37,010 --> 00:20:39,680
Cada vez que cae, se vuelve a levantar,

229
00:20:40,090 --> 00:20:42,140
y con su corazón fuerte e inquebrantable,

230
00:20:42,470 --> 00:20:44,510
él protege de la calamidad.

231
00:20:50,900 --> 00:20:51,980
¿Fue un sueño?

232
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
¡Espejo!

233
00:20:57,650 --> 00:20:58,490
¿Sí?

234
00:20:59,200 --> 00:21:03,450
Quiero obtener la fuerza de mi padre de inmediato.

235
00:21:19,300 --> 00:21:25,060
No me dejes solo

236
00:21:25,470 --> 00:21:30,810
Me pregunto cuando me acostumbré tanto

237
00:21:30,810 --> 00:21:37,900
A los días de soportar cargas tan pesadas

238
00:21:38,280 --> 00:21:44,370
Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde.

239
00:21:44,660 --> 00:21:49,910
Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario

240
00:21:53,580 --> 00:21:58,420
No dejes que me sienta tan desgarrado

241
00:21:58,420 --> 00:22:03,550
Por la soledad desolada nunca más

242
00:22:05,640 --> 00:22:08,520
Al recordar aquellas noches

243
00:22:08,720 --> 00:22:15,770
Por favor no lo llames soledad

244
00:22:16,110 --> 00:22:22,400
Si te sientes vulnerable

245
00:22:22,400 --> 00:22:28,790
Seré vulnerable contigo

246
00:22:28,790 --> 00:22:34,330
Así que si sólo estás actuando duro

247
00:22:34,330 --> 00:22:41,130
Abrazaré suavemente todas tus debilidades

248
00:22:41,380 --> 00:22:47,100
No dejaré que te sientas solo